第四回 头巾男与鹞(4-1)

    “那麽，冠军是谁？”

    “是应究。我一次也没赢过。”

    李秀笑了。然後她听说了。

    “你们是一直在龙虎山长大的吗？”

    钢先开始讲述自己的经历。

    ####################

    （日文原文）

    钢先たち三人は、渡河を终えた後、洪州に入った。

    その後何日か过ぎたが、その间は特に事件もない。

    二月下旬のある日、三人は、森に近い田舎道を歩いていた。

    畑に鸟がやってくる、のどかな风景だった。

    「あたし道士って、风を呼んだり式神を使ったりするのかと思ってたんだけど、あなたたちそういう术は无いの？」

    唐突に李秀が讯いた。贺兄弟は苦笑する。

    「そういうのは、张天师様とか応究さんくらい素养がないと无理だな」

    と钢先が言うと

    「そうだな。俺も、法位（道士の位阶）の昇级试験は二つしか进んでない」

    と雷先も头をかく。

    「兄贵は武术一辺倒だもんな」

    「そういうお前は、落第ばかりで一つも进んでないだ